Le mot vietnamien "khảo tra" signifie "conduire une enquête" ou "enquêter". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on souhaite recueillir des informations, que ce soit dans un cadre professionnel, académique ou même dans la vie quotidienne.
Explication simple :
"Khảo tra" désigne le processus de recherche d'informations en posant des questions ou en observant des situations. Cela peut impliquer des interviews, des sondages ou des études de marché.
Usage :
Contextes formels : Utilisé par des chercheurs, des entreprises ou des institutions pour collecter des données.
Contextes informels : Peut également être utilisé lorsque l'on cherche à comprendre une situation ou à obtenir des informations sur un sujet particulier.
Exemple :
Usage avancé :
Dans un cadre professionnel, "khảo tra" peut être utilisé pour mener des études de satisfaction, des recherches de marché ou des évaluations de programmes. Par exemple, une entreprise pourrait "khảo tra" ses clients pour comprendre leurs besoins et améliorer ses services.
Variantes du mot :
"Khảo sát" : cela signifie également "sondage", souvent utilisé pour des enquêtes quantitatives.
"Tra cứu" : cela signifie "rechercher" ou "consulter", mais peut être plus axé sur la recherche d'informations dans des documents ou des bases de données.
Différents sens :
En fonction du contexte, "khảo tra" peut avoir des nuances différentes. Par exemple, dans un contexte académique, il peut impliquer une recherche plus approfondie, tandis que dans un contexte commercial, il peut se concentrer sur l'analyse des préférences des consommateurs.
Synonymes :
"Nghiên cứu" : qui signifie "étudier" ou "rechercher", souvent utilisé dans des contextes académiques.
"Điều tra" : qui signifie "investiguer", souvent utilisé dans des contextes juridiques ou criminels.